Pas de baiser originel pour le prince: Contes de Grimm, de Philip Pullman - lu par la librairie Pages d'Encre


Philip Pullman (auteur de la remarquable trilogie A la croisée des mondes) s’est plongé au cœur des contes des frères Grimm fort de ce sentiment: «Je soupçonne les meilleurs de ces contes de posséder cette qualité que le grand pianiste Arthur Schnabel attribuait aux sonates de Mozart: elles sont trop faciles pour les enfants et trop difficiles pour les adultes.»

De cette immersion 50 contes ont émergé. 50 contes assimilés et divinement retranscrits par l’auteur - certains que nous connaissons tous et qui imprègnent l’imaginaire des enfants depuis fort longtemps, d’autres plus confidentiels mais tout aussi enchanteurs.

De plus, la fin de chacun d'eux s’agrémente d’appréciations ou d’indications de Philip Pullman qui en enrichissent notre perception. Comme le raconte Nicolette Jones après son interview de l'auteur en 2012 (année de l'édition originale de ce livre: «Ce qui est surprenant est que la version de Pullman révèle que certains des détails que nous croyons les mieux connaître des contes de fée – comme la chaussure de vair de Cendrillon ou bien le baiser du prince-crapaud – ne sont pas dans les contes originaux de Grimm. Dans ces derniers, le crapaud est jeté contre un mur et, comme le dit Pullman : “il retombe sous la forme d’un prince en lieu et place d’un crapaud écrabouillé ”. Les notes de Pullman sur les contes relèvent des similarités avec d’autres sources postérieures, bien qu’il n’ait jamais trouvé quand le coup du baiser s’est introduit dans cette histoire. »

Pour l’occasion, Shaun Tan (auteur/illustrateur de génie de Là où vont nos pères, L’arbre rouge, Les lois de l’été… ) s’est essayé à la sculpture, et il nous dévoile ici toute l’étendue de son talent au travers de 50 illustrations d’une rare beauté.

Il crée une atmosphère très particulière à la fois sombre et poétique, inquiétante et lumineuse, toujours sobre mais bourrée de sens, c’est somptueux !

Un recueil intemporel que l’on prend plaisir à feuilleter pour découvrir ou redécouvrir les contes des frères Grimm…

Vanessa Sauvage, librairie Pages d'Encre à Amiens
Contes de Grimm - Philip Pullman - illustré par Shaun Tan - traduit de l'anglais par Jean Esch - Édit. Gallimard-Jeunesse - Date de parution: octobre 2014


«La culture est le plus court chemin de l'homme à l'homme» : peut-être est-ce bien pour cela que je suis libraire (Vies de libraire #5)


«Le temps vide, c'est le monde moderne. Mais ce qu'on a appelé le loisir, c'est-à-dire un temps qui doit être rempli par ce qui amuse, est exactement ce qu'il faut pour ne rien comprendre aux problèmes qui se posent à nous. Bien entendu, il convient que les gens s'amusent, et bien entendu que l'on joue ici même ce qui peut amuser tout le monde, nous en serons tous ravis. Mais le problème que notre civilisation nous pose n'est pas du tout celui de l'amusement, c'est que jusqu'alors, la signification de la vie était donnée par les grandes religions, et plus tard, par l'espoir que la science remplacerait les grandes religions, alors qu'aujourd'hui il n'y a plus de signification de l'homme et il n'y a plus de signification du monde, et si le mot culture a un sens, il est ce qui répond au visage qu'a dans la glace un être humain quand il y regarde ce qui sera son visage de mort. La culture, c'est ce qui répond à l'homme quand il se demande ce qu'il fait sur la terre. Et pour le reste, mieux vaut n'en parler qu'à d'autres moments: il y a aussi les entractes.»

Ces propos sont extraits du discours prononcé par André Malraux à l'occasion de l'inauguration de la Maison de la Culture d'Amiens le 19 mars 1966. Près de cinquante ans plus tard ils me semblent toujours d'actualité.

Peut-être est-ce bien pour cela que je suis libraire: répondre au besoin de loisirs, à celui du temps du plaisir; mais aussi, par la lecture, proposer d’essayer de comprendre le monde.

Peut-être que c'est pour cela, aussi, qu’au Bateau Livre nous avons décidé d'organiser un grand nombre de rencontres, et d'être partenaire à 100% des organismes qui organisent des salons avec présence d'auteurs.

Ces moments magiques, où se conjuguent la présence de l’auteur, et son texte porté par sa voix, le libraire que je suis les vit auprès des autres lecteurs comme si je sentais le tumulte d'une pensée et d'un cœur.

Bien sûr, parfois la lassitude nous gagne. Mais souvent, comme ce mercredi 9 février où nous avons accueilli Bernard Noël au Musée des Beaux Arts avant de le recevoir à la librairie, nous sommes certains de partager avec nos clients de réels moments de plaisir et d'intelligence.

Ces moments magiques, où se conjuguent la présence de l’auteur, et son texte porté par sa voix, le libraire que je suis les vit auprès des autres lecteurs comme si je sentais le tumulte d'une pensée et d'un cœur. À chaque fois nous avons l'envie de nous rapprocher, un peu comme les enfants qui écoutent les histoires lues par leurs parents avant d'aller se coucher – précieuse intimité que celle permise par ces rencontres!

Malraux disait que «la culture est le plus court chemin de l'homme à l'homme». Les rencontres que nous organisons régulièrement correspondent à cette vision. Elles contribuent à l'émerveillement, au renouvellement de la foi que nous avons dans l'écrit.

Même si «la vérité d'un homme, c'est d'abord ce qu'il cache», nous pensons que la rencontre de l’auteur et de son œuvre ainsi réunis nous aide à mieux comprendre ce que nous sommes.

Aujourd'hui, plus qu’hier encore du fait d’un environnement fortement concurrentiel, le libraire doit plus que jamais sortir de sa librairie, aller à la rencontre de tous les publics, être aussi un médiateur qui fait l'interface entre auteurs, éditeurs et lecteurs.

C’est là notre vision – pour le plus grand plaisir, je l'espère, de nos clients, de nos partenaires et des invités de la librairie.


Chaque matin, une Sorcière dans votre boîte mail !

Chaque jour, une de nos librairies vous présente un livre jeunesse. Pour recevoir cette critique par mail, entrez votre adresse ici

cITROUILLE N°69 disponible dans votre librairie Sorcière

Découvrez sur ce site quelques uns des livres conseillés dans nos librairies